利益揭露:點選看廣告我會獲得廣告費 !

 

 

利益揭露:由以下連結下單購物我會獲得推薦金 !

 

 

網路賺錢方法點我前往

 

免費賺HappyGo點數的方法點我前往

如果不是因為看到號稱本年度最感人的歌曲,根本不會去聽這首歌吧,先不管廁所之神歌曲本身長達近10分鐘,單是名字就覺得奇怪,廁所和神有什麽關系。

 

當靜靜地聽完這首長長的慢速敘事歌廁所之神後,不知不覺已進入了廁所之神歌詞所描繪的故事之中,很簡單很平淡,卻真實動人。廁所之神本就是個真實的故事,歌手植村花菜為了悼念去世的祖母而創作。悅耳輕快的吉他彈唱,沒有太多的渲染。很多時候,靜下心來,聽一首這樣的小調,總能領悟,感慨許多。

爺爺,奶奶,外公,外婆,還記得小時候和他們相處的時光嗎。趁他們還在的時候,多陪陪他們。對他們來說,幸福是簡單純粹的。

繼小說和繪本之後,《廁所之神》將被改編為TBS新春特別劇。飾演花菜的是我很喜歡的演員北乃綺,期待~


--------------------------------------------------------------------------------

第61屆紅白歌會 《廁所之神》感動全場
NHK紅白歌唱大賽上,一首長達10分鐘的「廁所之神」爆紅

外表少了股明星味,但NHK紅白歌唱大賽上,以一首長達10分鐘的「廁所之神」,一曲爆紅。

在剛剛結束的第61屆NHK紅白歌會中,日本人氣女歌手植樹花菜長達7分多鐘的吉他獨唱給人們留下了頗深的印象。植村花菜雖已出道多年,但真正地被人熟知是憑借今年的一部力作《廁所之神》,這首歌曲使她一夜躥紅、人氣直線飆升。此次因是植樹花菜首登紅白,因此她也成為了各界媒體關註的焦點。

親手寫下和奶奶相處的生活點滴,這首歌在紅白歌唱賽亮相後,立刻攻下日本流行音樂排行榜的第一名。「廁所之神」歌詞:「為什麼人們總是互相傷害。」

溫暖的聲音、引人共鳴的歌詞,更被網友譽為每聽必哭的名曲;傑尼斯偶像團體-嵐,連續第二年,奪下金唱片大賞最大獎年度藝人,至於外國年度藝人,則是頒給了橫掃各國唱片排行的女神卡卡。 #

擁有修長美腿的韓國團體少女時代,還有以扭臀舞一炮而紅的Kara,雙雙拿下最佳新人獎,紅白大賽上,大出鋒頭的AKB48,也登上了金唱片大賞的年度冠軍單曲寶座。當日她深情地演唱了這首懷念去世祖母的感人歌曲《廁所之神》。她聲情並茂地演唱和歌詞中呈現出的獨特世界觀深入人心,感人肺腑。連在場的審查員上野樹裏也被感動得眼眶紅潤,當被問到感受時,上野樹裏聲音微顫地說:“感動得眼淚都快要流出來了”。
 
從舞臺上下來後,植樹花菜猛松了一口氣,面對媒體的采訪,她感言道:“演唱時感覺奶奶一直就站在我的身邊守著我。”緊接著她還補充道:“今天來之前我還特意把廁所擦得亮亮的”,話音一落頓時引起了周圍的一片歡笑。

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

何謂廁所之神呢?

 
這其實是植村花菜用以紀念過世祖母的歌曲,
歌詞是她從3歲到23歲祖母過世那年,
紀錄與祖母生活的點點滴滴。

廁所之神  紅白賽捧紅她 「廁所之神」每聽必哭

去年底NHK紅白歌唱大賽中,日本歌壇新人植村花菜,以一首「廁所之神」的歌曲,打動觀眾的心,讓她一唱成名,很多網友說,這首歌「每聽必哭」,不但讓她攻上銷售排行榜第一名,在最新出爐的日本金唱片大獎中,植村花菜還拿下特別獎,此外,韓國團體「少女時代」,則在日本拿下最佳新人獎。

「廁所之神」歌詞:「廁所裡面,可是住著非常漂亮的女神。」 ?>

由日本唱片協會所頒發的日本金唱片大賞,5日舉行頒獎,這次獲獎名單中,你不能不認識的就是她,植村花菜。頒獎司儀:「得到特別獎的植村花菜。」

植村花菜/トイレの神様(廁所之神)


雖然歌名看起來很kuso,
但其實是首感動人心的好歌,
2010年你一定要認識的一首日文歌曲。
  
這是創作女歌手植村花菜的第五張單曲,

(神韻有點像倉木麻衣+陳老師XD)
  
靠著電臺的放送讓這首歌慢慢紅起來,
希望NHK有註意到,能邀她上紅白,
首張專輯也因為這首long hit的關係賣的還不錯。
 
簡單的樂器,簡單的旋律,
長達10分鐘的歌曲,訴盡了對祖母的懷念,
在日本各大網站皆有「聞者無不泣」的讚譽。
  
祖母の言葉や思い出、自身の半生が表現された
『號泣必須』 『10年に一度の名曲』。
  
我們現在就來聽這首歌。
(我必須承認我第一次跟著歌詞聽這首歌時就哭了QQ)

--------------------------------------------------------------------------------

廁所之神歌詞翻譯:

 
廁所之神歌詞的翻譯網上有很多版本,但是發現每個版本都有些缺陷,於是,自己嘗試著來翻譯一下,希望可以把歌曲本身簡單細膩的情感表現出來。

「トイレの神様」 #

作詞∶植村花菜/山田ひろし ?>

作曲∶植村花菜

歌∶植村花菜

  

小3の頃からなぜだか(小學三年級開始不知為什麽)

おばあちゃんと暮らしてた(和奶奶住在了一起)

実家の隣だったけど(雖然是在自家的隔壁)

おばあちゃんと暮らしてた(但卻和奶奶住在了一起)


毎日お手伝いをして(每天都幫忙做家務)


五目並べもした(也一起下五子棋)


でもトイレ掃除だけ苦手な私に(但我唯獨不喜歡打掃廁所)

 
おばあちゃんがこう言った(奶奶對我說)

トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(廁所裏住著一位美麗的女神哦)


だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに(只要每天把廁所打掃幹凈的話)

べっぴんさんになれるんやで(就能變得像女神那樣美麗)


その日から私はトイレを(於是我開始)

ピカピカにし始めた(把廁所打掃的幹幹凈凈)

べっぴんさんに絶対なりたくて(一定要變得像女神那樣漂亮)

毎日磨いてた(每天都不斷努力著)


買い物に出かけた時には(出去購物的時候)


二人で鴨なんば食べた(兩個人一起吃鴨肉面)


新喜劇録畫し損ねたおばあちゃんを(奶奶把戲劇的錄像帶弄壞了)

泣いて責めたりもした(我哭著責備她)

トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(廁所裏住著一位美麗的女神哦)

だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに(只要每天把廁所打掃幹凈的話)

べっぴんさんになれるんやで(就能變得像女神那樣美麗)

 

 

少し大人になった私は(逐漸長大的我)

 

おばあちゃんとぶつかった(會和奶奶頂嘴)

家族ともうまくやれなくて(和家人也無法很好地相處)

居場所がなくなった(失去了自己的立身之處)

 

 

休みの日も家に帰らず(放假的時候不回家)

 


彼氏と遊んだりした(和男朋友玩耍)

五目並べも鴨なんばも(五子棋和鴨肉面)

二人の間から消えてった(從兩人之間消失了)

どうしてだろう 人は人を傷付け(為什麽人會去傷害別人呢)

 
大切なものをなくしてく(甚至丟棄自己最寶貴的東西)

いつも味方をしてくれてたおばあちゃん殘して(我丟下了一直以來照顧自己的奶奶)

ひとりきり 家離れた(獨自離開了家)

 

上京して2年が過ぎて(來到東京已過了兩年)

おばあちゃんが入院した(奶奶生病住院了)

痩せて細くなってしまった(聽說消瘦憔悴了很多)

おばあちゃんに會いに行った(我決定回去看看奶奶)

 「おばあちゃん、ただいまー!」ってわざと(“奶奶,我回來了”)

 
昔みたいに言ってみたけど(刻意讓自己像平常一樣自然地說話)

ちょっと話しただけだったのに(才聊了幾句)

「もう帰りー。」って 病室を出された(奶奶說“你該回去了。”被趕出了病房)

 

次の日の朝 おばあちゃんは(第二天早晨)

靜かに眠りについた(奶奶靜靜地長眠了)

まるで まるで 私が來るのを待っていてくれたように(好像是為了等待我的到來才堅持到現在)

ちゃんと育ててくれたのに(把我養育長大成人)

 
恩返しもしてないのに(卻沒來得及回報)

いい孫じゃなかったのに(我是一個多麽不聽話的孫女)


こんな私を待っててくれたんやね(卻還是在等待著不懂事的我)

 

トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(廁所裏住著一位美麗的女神哦)

おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を(直到今天我還記得奶奶對我說過的話)

べっぴんさんにしてくれてるかな(但我還能變得像女神那樣美麗嗎)

トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで(廁所裏住著一位美麗的女神哦)


だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに(只要每天把廁所打掃幹凈的話)

べっぴんさんになれるんやで(就能變得像女神那樣美麗)


気立ての良いお嫁さんになるのが(成為一個性情溫和的美麗新娘)

夢だった私は(這是我的夢想)

今日も一人でトイレを(今天我也一個人)

ピカピカにする(把廁所打掃的幹幹凈凈)

おばあちゃん おばあちゃん(奶奶 奶奶)

ありがとう(謝謝您)

おばあちゃん ホンマに(奶奶 真的真的)

ありがとう(謝謝您)

 

廁所之神,植村花菜廁所之神MV視頻,廁所之神歌詞翻譯

【本文来自平凉热线http://www.p358.com】,详情:http://www.p358.com/news/society/2011/0107/70688.html

雙胞胎拔拔 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 雙胞胎拔拔
  • 我也想念我的奶奶
    小時後不乖的時後
    奶奶要打我~
    我總是讓她追的跑~
    現在想想真是不應該...............
  • 駱小駱
  • 這樣我想起外婆,小的時候是在外婆家長大~懷念喔~~
  • 好像很多人都是外婆啊~或是奶奶啊幫忙帶大的~

    雙胞胎拔拔 於 2011/05/09 07:28 回覆

  • 工讀生
  • 又催淚了
  • 很感人啊~

    雙胞胎拔拔 於 2011/05/10 08:15 回覆